Румынско-русский словарь - cer

ri s.m. дуб m.

ruri s.n. нёбо п.;

cer înstelat — звёздное нёбо;cer albastru — синее / голубое нёбо;bolta cerului — небесный свод;a f i l a se crede în al nouălea j şaptelea cer — быть / чувствовать себя на седьмом нёбе;a ridica în slava cerului f pînă la cer — возносить / превозносить / восхвалять до небес;sub cer — й/ liber под открытым нёбом;parcă-i picat din cer — будто / как с нёба свалился;a fi departe l a se deosebi (unul de altul) ca cer — и/ de pămînt отличаться как нёбо от земли;

(они) нёбо и земля;

a trăi între cer şi pămînt — витать между нёбом и землёй;plouă de parcă s-au rupt părţile / baierile cerului — небеса / хляби небесные разверзлись;parcă a căzut cerul pe cineva — как будто громом поразило кого-л.;a face bortă / gaură în cer — не бог весть что;

велика беда!;

cu o falcă în cer si cu alta în pămînt — в негодовании, взбешённый;strigător la cer — вопиющий;a se ruga cu cerul şi pămînt ui — валяться в ногах;

заклинать всеми святыми;

coborît cu hîrzobul din cer — семи пядей во лбу;împărăţia cer — игНог царствие небесное;( anat.) cer — и/ gurii нёбо.